Casual Friday’s post~

PE nearly broke my thumb. Typing speed decreased. Welp~

Finished today’s chapter nevertheless. I’m proud of myself :3

Well, and is seems like someone put me onto WLN Updates? They put 176 as volume though … never mind. I guess my statistic’s gonna spike again …

Now I’m tired, so I’m just gonna take those 4 bags of sweets and lay down in my bed … some entertainment on, I’m off!

Oh, and by the way: I said those lines of “if only Hiiro would comment on this” before I read the next chapter. It’s quite short … and seems easy to translate … would do it right away today, would be finished in around 4 hours – but unfortunately PE violated me.

Lazy mode, activate. Too bad it’s damn cold in my room … I’d have to stand up again and get myself something warm … a blanket … too lazy …

Today totally wasted me.

As usual, Thursday is my “longest day of the week”. School until 6pm, teaching my cousin afterwards.

Well, I got lucky today, with a total of 3 hours free time between 8 and 6. Did 4 pages. Well.

The first half of those 3 hours was predetermined, I’ve got that usually as well. The second half … was special. Because our literature teacher was absent. Me: finding a couch in the upperclassmen’s resting room, translating. You’ll see it soon – yet not today – in chapter 188 there is a part where Eveam gets flustered.

Annoying. I never like it when characters get flustered – even though Io-chan is really cute in those situations – as it is harder to translate.

Me: full concentration mode. Completely forgets time. Duh.

So I suddenly look at the clock and notice that I’m currently – involuntarily – skipping physics. Shit happens?

Me gets a panic. Preparing to fake a serious illness and go to my teacher after the lesson with something along the lines of: “I suddenly had to puke, but couldn’t go to the doctor because I simply have to attend that english test next period.”

The english test isn’t a lie. It was a quite heavy one, making up 50% of my total semester mark. ’twas a complete joke though, but don’t tell my english teacher. She simply cannot afford to raise the level – poor classmates …

Back to the topic. Me is in the middle of preparing to fake an illness as my cousin drops by.

“I have english now. Sleeping time …”

His words.

Well … I knew he has English lessons exactly when I am having physic lessons.

That stupid clock on the wall was simply still in daylight saving time mode … tch. Stupid clock and stupid caretaker, giving me the shock of the day.

In the end I simply lost precious translating time and attended physics nevertheless. My teacher doesn’t mind me sleeping, but he can’t stand it when I skip classes. We have a kind of history.

First disturbance. Went rather fortunate in the end.

And then there was the second disturbance. Well, you know – I’m not really watching my diet.

Concrete: I don’t really care about food as long as I have some sweets stored and I don’t grow too hungry.

So me was eating nothing but chocolate cookies since yesterday morning. Happens. Well, and my stomach held it up – exactly until the test (you know, the English one, that was totally a joke?) started. Bad luck, I guess?

Well, and now I’m enjoying precious evening free time. Talking of that, I still haven’t played more than 7 hours of Witcher 3, and Fallout 3 … 10 minutes. Preparing my character, that is. It still crashes, even though I installed some inofficial patches …

… and it seems like one of those patches crashes the game upon starting it. Without the patch, it crashes nevertheless. Could be an incompatibility with that character mod …

… but really, that character creation in the main version is sooo 2008 ((you don’t say.)) So I simply had to add it … well. Gonna take some more months of casual spent hours in trying to fix it until it works. Guess I’m gonna stick with Witcher and Rettousei for now. 8th volume finished.

Well, and tomorrow is my “free day” of the school week. Lessons until 11:30. Finishing that chapter should be manageable, maybe even starting another one.

If that “second one” doesn’t appear tomorrow, you’ll probably have to wait until sunday. An old buddy is visiting at saturday, got no time for nothing.

Well, and that’s my day in a nutshell. Nothing out of the ordinary, I guess …

So, according to my timetable…

… it would be best if I finished that chapter now. Well, I’ll probably do it.

I did nearly nothing (beside scanning it) yesterday, because … well. I had to learn history, for the test I had today, and I slept. Well, mainly sleeping – while I should’ve been learning. Never mind.

Speaking of tests, I’ve got English tomorrow and Maths at Friday, that’s why I said I should finish it today, even though I only arrived a home now ( = 6:15pm). Well, it’s not like I’d have to learn for both English and Maths, so ……

… but I only arrived now. And it wasn’t even my fault! I could’ve been at home at 4, but my Imouto-chan … forgot me.

She should’ve told me that I had to catch a bus, as my mom suddenly couldn’t pick us up and told her to tell me, but she didn’t. Even more, instead of attending her piano lessons as usual, she went home early. So I’ve been waiting until 4:45 at school because of her schedule, and afterwards had to somehow manage a way to get home at a time when busses are driving every second hour.

Well, life’s not fair … but forgetting me!

Oh, and by the way: It might happen that I finish it today and can’t post it nevertheless. My internet connection’s horrible again. Duh.

edit: click here.

I guess it’s time for my break to end.


Well, the last round of the 2 vs 2 was finished — and not while I was idling around, but while I was sitting in my physic lessons.

Welp, so with some delay due to time lag — you should be used to that by now, and it’s not like it was that long — here you are.

Speaking of me idling around. I actually stayed up all night again — almost a habit at the night from sunday to monday — and tomorrow’s gonna be a hard day, so I kinda regre– nope. Not within my vocabulary.

Anyways, I’m gonna try to uphold the pace. Try. And well, daily isn’t exactly what I mean by that — you already had enough of daily at this weekend.

I just hope I can restrain myself from reading the 8th volume of Mahouka Koukou no Rettousei in those spare hours I got tomorrow … an iron will is half the win. Or something along those lines. However the saying goes. I couldn’t even say it right — if not by chance — if I used my mother tongue.

Setting aside my socially awkward lack in idioms, I’m gonna sleep for some hours now.

Have fun~

While I was sleeping …

chapter 185 was finished.

Well, it wasn’t like I was really sleeping – I rather played Witcher until 7am and just was about to sleep as I noticed it – but that isn’t really important.

Fact is: Anon-senpai is way faster than I am. Now my laziness demands me to convince him to take over, while my intelligence suggests: that won’t happen. Well. Meanwhile, my sloth is simply looking forward to Hiiro vs Leowald …

Change of topic. I didn’t manage to scare the minors yesterday … those kids are far too tough nowadays. On the other hand, I couldn’t even scare myself if I tried … maybe I’m just not cut out for the case.

Oh, and by the way: has anyone here experience with Fallout 3 crashing due to an 3:4 screen? I’m sure it isn’t the computer, and I’m sure it isn’t the game, so it has to be the screen. Seems legit, it’s 12 years old.

Sure, I could simply google that, but …

It’s done!

Finally, that is. Sorry, guys’n’gals ^_^

Well, have a nice Halloween, minna. I missed the party in order to finish that translation, so at least go and party on my behalf!

Well, I said it at the translated chapter already, but Anon-senpai said he’ll do the follow-ups. I’m not translation-checking them this time — too lazy, and I trust him now. Last time went smoothly, after all. Also, time is an issue. Well, maybe some editing … If I get his permission, I’ll host them here.

And now I’ll get some paint onto my face to scare those minors my imouto-chan invited XDD

Halloween :3

Just 15 minutes left until Halloween. Well, doesn’t matter as it isn’t my party, but my sister’s. I had to take part in tidying the house until now nevertheless. Yep, until now. Our house is big, you know?

Well, the good point: my sister visited. The other one. You know what, to avoid confusion: imouto-san visited. In contrary, it’s my imouto-chan’s party. Japanese sure is handy when it comes to avoid confusion between my younger younger sister and my older younger sister :3

Well, that point beside, I didn’t have any personal time today. And I can’t even blow off some steam with games — my screen still isn’t connected to my graphic card, and it’s just not the same without GC, is it?

Also, my Witcher is still updating. 0.1 MB/sec. What a speed! You can hardly follow with your eyes. Because you can’t see it moving at all, that is.

Maybe I’ll just translate … that’s the intention behind this site, after all. But for now: Good night~

Aw, I did it again.

Over the excitement about that certain new PC I didn’t come to translate at all. Testing its devices, installing new games, filling the memory … took up some time, but it should be just about completely adjusted to my preferences about now.

I won’t know, since I wasn’t at home since 7am. It’s been hard on me I guess … not being able to get home until 9pm … well.

So I guess I’ll start translating now. I thought I’d be done already originally, but I didn’t plan on getting the computer so soon. Still haven’t paid for it though … I’m just glad I have rich friends.

Well, having rich friends is good, having good rich friends is better. That being said, I don’t have any good rich friends … So I’m still in a financial pinch. Well, I’ll worry about that later.

Rather, back to the topic, as of why I didn’t get home until now. Well, I had school until 4, and afterwards sports until 6pm. Then my mom came to pick my little sister up and I tagged along. We stopped at the mall, preparing for Halloween. Not my party … well. That’s actually a different story.

After shopping until 8, we visited my grandma, and thus I was occupied for the whole day. Fall season sure is busy …